Episodio de South Park sobre la cienciología

Marzo 20, 2006 on 10:31 am | In Bromas/juegos |

Divertido episodio de South Park parodiando la ¿peligrosa? secta de la cienciología. El episodio no ha sido emitido en la TV debido a las presiones de Tom Cruise (más info). También se puede encontrar en las redes peer to peer, pero en ninguno de los sitios lo he encontrado con subtítulos en castellano.

Actualización: Creo que si que está en castellano bajo el título de “Atrapado en el ropero”.

3 comentarios »

Suscripción RSS a los comentarios de la entrada. URI para TrackBack.

  1. Ese titulo sin duda es una mala traducción…
    “Atrapado en el ropero” debería ser “Atrapado en el armario”.

    La expresión “salir del armario” para referirse a cuando alguien reconoce que es gay en inglés es “come out of the closet”.

    El capítulo ese de South Park se titula en inglés “Trapped in the closet” y es una referencia directa al hecho de que Tom Cruise es gay pero se niega a salir del armario (según dicen).

    Por eso lo de “Atrapado en el ARMARIO”.

    Comentario por Carlosab — Lunes 20 Marzo, 2006 #

  2. Ya ya, está claro, pero en los peer to peer que yo he buscado lo traducen así…

    Comentario por Davidin — Lunes 20 Marzo, 2006 #

  3. Ya, ya. Sólo aprovechaba tu artículo para comentar este nuevo fiasco en la traducción al español de las series de televisión americanas.

    ¡¡¡¡ Hay que ver las cosas en su versión original !!!!

    ;-)

    Comentario por Carlosab — Lunes 20 Marzo, 2006 #

Deje un comentario

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>

Powered by WordPress with Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^